Montag, 26. Februar 2018

The Catherine Cardigan - Blog Tour

This post is in English and German *** Dieser Post ist zweisprachig verfasst

Lately all I can think about is our move back to Germany in a few months. Where and how will we live, where will we work, will we find good schools for the girls? There are so many things to be considered, so many uncertainties... but: things are slowly falling into place. So I'm sure I won't completely turn grey over it ;-)

In letzter Zeit kann ich an nichts anderes als unseren Umzug nach Deutschland in ein paar Monaten denken. Wo und wie werden wir zukünftig leben, wo werden wir arbeiten, werden wir eine gute Schule und Kindergarten für unsere Kinder finden? Es muss an so viele Dinge bedacht werden, so viele Punkte sind noch völlig in der Schwebe... aber: so ganz langsam lichtet sich das Feld und die einzelnen Puzzleteile fügen sich zusammen. Ich werde also sicher nicht ganz grau werden bis zum Sommer ;-)


Having Germany on my mind I tend to sew more 'dressed' and warm than I would with Jerusalem spring just around the corner (I'm ignoring the fact that it raining and stormy outside just now).  That's why I grabbed some of my nicest cozy fabric in my stash, when Suz from (one of my favorite labels) 'Sewpony' invited me on blog tour for her latest pattern, the 'Catherine Cardigan'.

In Gedanken schon halb in Deutschland, fällt es mir zur Zeit schwer schon frühlingshafte Kleidung zu nähen. Dabei werden wir sie hier (auch wenn es just heute regnet und stürmt) schon bald brauchen. Deshalb habe ich spontan auch direkt zu schönen kuscheligen Stoffen in meinem privaten Lager gegriffen, als mich die Einladung zur Blogtour für den neuen Schnitt 'Catherine Cardigan' von Suz aka Sewpony erreichte.


The Catherine Cardigan is a super sweet, vintage inspired and versatile cardigan for girls (sizes 12 months - 12 years) made from knit fabrics. It is a perfect match for dresses, skirts and pants. 
The cardigan comes with many options. They all have a separate yoke and gathered part in the back and a round neckline. The front can be closed with buttons at the top or all the way down. You can choose between short, 3/4 or long sleeves, with or without cuffs. Also you  can add a pussy bow or short bow.

Die 'Catherine' Strickjacke (bisher leider nur auf englisch oder niederländisch erhältlich) ist eine super süße wandelbare Strickjacke für Mädchen mit einem Hauch Retro. Alle Versionen (Gr. 12 Monate bis 12 Jahre) haben eine geteilte Rückenpartie mit Raffung und einen runden Halsausschnitt gemeinsam. Vorne kann die Jacke mit nur einem Knopf oben oder komplett geknöpft geschlossen werden. Darüber hinaus kann man zwischen drei Ärmellängen (kurz, 3/4 und lang) mit oder ohne Bündchen wählen. Wer mag, kann zusätzlich ein langes Bindeband oder eine kurze Schleife am Ausschnitt ergänzen.


I went for a long sleeved version in size 4 (according to measuring charts) with a pussy bow. 
I knew straight away I had to use the organic jacquard 'Wiener Dog' by Hamburger Liebe / Albstoffe I was saving in my stash. I love everything about it - the cute print and the color combination of pink and yellow. It goes perfectly well with the vintage twist of the Catherine cardigan.
Sewpony patterns are just made for my girls. I didn't have to alter anything. I only decided to go with a knot rather than a bow. The bow didn't look right on my little one.

Ich habe mich für eine Langarmversion in Gr 4 (gemäß der Maßangaben in der Anleitung) mit langem Bindeband entschieden.
Ich wusste sofort, dass ich dafür meinen lange gehüteten Bio-Jacquard 'Wiener Dog' von Hamburger Liebe / Albstoffe anschneiden muss. Ich mag einfach alles an diesem Stoff - Qualität, Muster und Farbkombination. Das Gesamtpaket passt perfekt zu dem Hauch Retro des Catherine Cardigans.
Die Schnitte von Sewpony sind meinen Kindern immer wie auf den Leib gezeichnet. Ich brauchte hier also keinerlei Änderungen vornehmen. Die einzige Abwandlung ist, dass ich das Bindeband geknotet und nicht zur Schleife gebunden habe. Die Schleife passte irgendwie nicht zur Krabbe...



As you might know I'm trying to think more in combinations and sew accordingly. I therefore made matching pants from wonderful organic denim sweat by Nosh fabrics. The fabric is a little thicker, stays in shape but is still comfy and soft. Perfect for pants I think.
I made a bikerleggings 'Biggi' by German label FeeFee. I love the pleated details and back pockets. So cute. Both my girls LOVE it! (See the big sister version here)
I made a size 116 in width and 110 in length. My daughter doesn't like it when it is too snug. I think they came out just perfect for her.

Wie ihr ja wisst, versuche ich immer mehr in Kombinationen zu denken, nicht nur für mich, sondern auch für meine Mädchen. Ich habe der Krabbe deshalb eine passende Hose nach dem Schnitt 'Bikerleggings Biggi' von FeeFee dazu genäht. Ich mag den Schnitt mit seinen Bieseneinsätzen sehr gerne! Ich habe dafür wunderbaren Bio-Denimsweat von Nosh verwendet. Der Stoff ist etwas fester, bleibt in Form und ist dabei aber weich und anschmiegsam. Perfekt für Hosen, finde ich. Die Farbe Fudge greift zudem genau die Farbe der Dackel auf. Besser geht es nicht, oder?
Die Leggings fällt relativ schmal aus. Ich habe hier deshalb eine Gr 116 in der Weite und 110 in der Länge gewählt. Die Krabbe hat es nämlich nicht so gerne eng am Bein. So sitzt es super, finde ich.



After this outfit being a success with my little one, I'm already planning a 'matching' outfit for her older sister. Same colour scheme, but different print plus summer version with short sleeves and short bow. Can't wait to show it to you soon!
Till then you can think about what your Catherine should look like...

Nachdem dieses Outfit bei der Krabbe auf großen Zuspruch gestoßen ist, habe ich bereits eine Geschwisterkombi in Planung. Die Große soll ein ähnliches Outfit bekommen - gleiche Farbstellung, allerdings anderes Muster und dann eine Sommerversion: kurze Ärmel und kurze Schleife. Ich freu mich schon darauf es euch bald hier zeigen zu können!
Bis dahin könnt ihr ja schon einmal überlegen, wie eure 'Catherine' aussehen soll... 


So far an English and a Dutch version of the pattern are available. German sewers have to be a little more patient (or just grab the English version). Throughout the blog tour you can receive a 15% discount on the pattern with the code CATHERINE15.

Bisher gibt es den Schnitt nur auf englisch und niederländisch. Ihr müsst also noch ein wenig geduldig sein (oder euch einfach die englische Version gönnen - man kann der Bild-Anleitung gut folgen). Während der Blogtour bekommt ihr den Schnitt mit 15% Rabatt mit dem Code CATHERINE15. 

Check out the other blogs on the tour for more inspiration.
Für mehr Inspiration schaut doch bitte bei den anderen Tourteilnehmern vorbei:



Have a great week,
kommt gut in die Woche,

Maarika 


Schnitt/pattern: Catherine Cardigan by Sewpony (English and Dutch version available), Bikerleggings Biggi Kids by FeeFee
Stoff/fabric: Bio-Jacquard 'Wiener Dog' aus der 'Into the Wild' Kollektion by Hamburger Liebe/Albstoffe, Bio-Denim Sweatshirting Fudge by Nosh
linked with: Ich näh Bio, Biostoffe



Kommentare :

  1. What an adorable outfit!!! I absolutely love the cardigan and the pants! The doggy fabric is just perfect and so fun!! Can't wait to see what else you have planned! x

    AntwortenLöschen
  2. Wow! Wie wunderschön! Und wie perfekt die Dackel an der Knopfleiste aufeinandertreffen!
    Spitze!
    Liebe Grüße Christina

    AntwortenLöschen
  3. Wirklich wunderschönes Outfit. Ich drücke Euch die Daumen für den Umzug und wünsche ganz besonders gute Nerven, wird schon werden. Kann es mir aber gut vorstellen, da ich nicht so entspannt bin und mich das auch sehr beschäftigen und stressen würde. Ich mag das Outfit gern. Richtig schick! Bin auf das für die Große gespannt! Lieben Gruß

    AntwortenLöschen

Wenn du auf meinem Blog kommentierst, werden die von dir eingegebenen Formulardaten (und unter Umständen auch weitere personenbezogene Daten, wie z. B. deine IP-Adresse) an Google-Server übermittelt. Mehr Infos dazu findest du in meiner Datenschutzerklärung und in der Datenschutzerklärung von Google.