Donnerstag, 3. November 2016

Have you seen Karl lately - in Jerusalem?

+++ this post is in English and German+++ dieser Beitrag ist auf Englisch und Deutsch verfasst+++

Laut Wikipedia bedeutet der Name 'Karl' soviel wie 'Mann', 'Ehemann' oder auch 'der Freie'. In Anbetracht der vielen Dates, die der junge Karl zur Zeit rund um den Globus hat, gehe ich heute doch lieber mit der Wortbedeutung 'der Freie' - das passt meiner Meinung nach auch am besten zum neuen Schnitt aus dem Hause schneidernmeistern.

According to Wikipedia 'Karl' means 'man', 'husband' or 'the free'. Taking into account that Karl is dating many inspiring ladies around the world right now, I'll stick with 'the free (spirit)' for today. This connotation suits the new pattern by schneidernmeistern best anyway.


Karl ist ein bequemes und locker sitzendes Pulloverkleid in Midi-Länge. Durch sein schlichtes Design ist es zeitlos und bietet viel Spielraum um mit Mustern, Stoffarten (dehnbar) und Längen zu spielen. Karl ist ursprünglich leicht oversized geschnitten, hat einen angeschnittenen Rollkragen und eine seitlich aufgesetzte Tasche.
'Karl' is a comfy and loose fitted dress in midi-length. It's design is timeless and invites you to play with colours, prints, fabrics (knits) and lengths. Karl originally has a slightly oversized fit, a funnel neck and one side pocket.


Original Karl ist ein echter Hipster. Ich sehe ihn vor meinem inneren Auge durch die Metropolen dieser Welt schlendern. Unaufgeregt, stylisch und dabei bequem. Kombiniert mit coolen Schuhen und lässigen Accessoires - super! Ich mag diesen Look sehr - aber vor allem an anderen Menschen. Ich selber bin das irgendwie nicht (auch wenn ich nix dagegen hätte). 
Die Originallänge bis Mitte der Wade war bei mir zwar Ok, hatte aber nicht den gewünschten 'Wow'-Effekt. Nachdem mir Monika von schneidernmeistern versicherte, dass alles, was deutlich über's Knie geht auch noch Midi sei, habe ich mein Kleid um 12cm gekürzt und freu mich nun über eine für mich passende Midi-Länge (etwa 4 Fingerbreit unterm Knie).
Auch den Rollkragen habe ich ein wenig gekürzt (3cm). Ich habe keinen langen Hals und auch bei gekauften Rollis immer das Gefühl, dass sie zu lang sind. Mich stört das schnell. Der gekürzte Kragen ist für mich genau richtig und hält bei den leider auch in Jerusalem eingezogenen kühleren Temperaturen und Wind schön kuschelig warm.

Original Karl is a real it-piece. I see him walk around in big cities around the world: unpretentious, hip and yet comfy. Nice shoes, the right accessories - perfect! I like this style - but only on others. Unfortunately it is not me... Therefore Karl had to undergo some (minor) changes. First of all he had to let go of 12 cm in length. The original length was fine but missing the wow-effect I was aiming for. Still being midi, shorter Karl is now more to my liking. Also the funnel neck needed to be shortened by 3cm. I don't have a very long neck and also bought funnel necks easily bother me when feeling too long. With this funnel neck I'm happy and feeling warm and cozy with the cooler weather coming up in Jerusalem.



Einer letzten kleinen Anpassung musste Karl sich unterziehen, bevor er mein perfekter Begleiter wurde. Laut Maßtabelle hätte ich Karl in einer 38 nähen müssen. Von Else und TimpeTee wusste ich, dass das eine gute, aber auch schon eher leger sitzende Größe für mich ist. Ich habe den oversized Karl deshalb eine Nummer kleiner, also 36, zugeschnitten und voila! Der Sitz ist so, wie ich es am liebsten mag. Körperbetont aber immer noch bequem!

Karl had to undergo one more minor change to become my perfect date. According to the measurement chart I would have been a size 38. From other pattern I tried from the schneidernmeistern range (check out Näh-Connection's German Patterns in English Shop for them) I knew that that fits well but with a rather loose fit. Oversized Karl therefore had to go one size down and voila! The fit is just as I like it! Thighter but still cosy!


Wie sieht's bei euch aus? Habt ihr auch Lust auf ein Date mit Karl bekommen? In dieser Woche könnt ihr den Schnitt noch mit einem 15% Rabatt erwerben. Auf deutsch ist er hier erhältlich:



How about you? Are you ready for a date with Karl? 
You will recieve the pattern Karl (in English) with a 15% discount until Sunday in the following shops:



Immer noch nicht überzeugt? Dann gönnt euch noch ein wenig Karlspiration auf dem schneidernmeistern Blog!
Still not convinced? Check out the schneidernmeistern Blog for more Karlspiration!

Habt einen schönen Tag, möge der Karl mit euch sein!
Have a great day, may the Karl be with you!

Maarika 

Pattern/Schnitt: 'Karl' by schneidernmeistern
Fabric/Stoff: Knit / Strick bought in Jerusalem
linked with / verlinkt mit: RUMs

Kommentare :

  1. da ist er. sie. so schön!
    mit gruss**

    AntwortenLöschen
  2. Wow!!! Dieser Karl gefälltmir persönlich besonders gut! Sei es die Form, die Farbe, das Aussehen! Wow! Da hast du dir ein ganz ganz tolles Kleid gezaubert! Dank deiner Angaben weiß ich jetzt ganz genau welche Größen ich nähen muss um den gewünschten Effekt zu erhalten! Vielen Dank!
    Ich werde noch zuschlagen und mir damit vielleicht einen weiteren neuartigen Lieblingsschnitt ins raneHaus ziehen lassen?!
    ich bin gespannt!!!
    Vielen Dank für deine Inspiration!!!

    AntwortenLöschen
  3. Super schöner und freier Karl, toll!
    Liebe Grüße,
    Lee

    AntwortenLöschen
  4. Liebe Maarika,
    dein Karl ist einfach umwerfend!
    Liebe Grüße,
    Marina

    AntwortenLöschen
  5. Super Kleid! Steht dir sehr gut! LG Karin

    AntwortenLöschen
  6. Bezaubernd, dieser Kerl äh Karl passt so gut zu dir.
    Lg, Anke

    AntwortenLöschen
  7. Je mehr Karls ich anschaue um so besser gefällt mir der Schnitt. Schön!
    LG
    Christine

    AntwortenLöschen
  8. Dein Karl geällt mir an dir sehr gut, sieht sehr lässig und schick zugleich aus. Tolle Stiefel trägst du dazu.
    Lieben Gruß,
    Petra

    AntwortenLöschen
  9. Liebe Maarika,
    ich bin so "frei" ;-) Hab herzlichen Dank! Karl steht dir wunderbar.
    Vielen Dank für deine Unterstützung und den Mut etwas neues auszuprobieren!
    Liebe Grüße
    Monika

    AntwortenLöschen
  10. Dein Karl ist GROßARTIG (- daher wahrscheinlich auch der Name??)
    Tolle Stoffwahl, die Platzierung der Tasche einmalig!
    Liebe Grüße,
    Sandra

    AntwortenLöschen
  11. Liebe Maarika, wunderschön - gefällt mir sehr, vor allem Deine Stoffauswahl. Dein Karl - ein perfekter Begleiter, den Dein Mann auch neben sich bestehen lassen kann, oder?! - so als Zweitmann... ;-) Eins der mir schönsten Beispiele und so wie ich diesen auch für mich nähen würde.

    AntwortenLöschen