Dienstag, 17. Januar 2017

Winter Pj's

*** This post is in English and German***Dieser Post ist auf Englisch und Deutsch***

Let me tell you one thing - winter in Jerusalem is NASTY! Having no real seasons for about 9 months and often being able to enjoy lunch outside in November,  you get lulled into believing 'this year it will stay mild, winter isn't coming'. And bam! There it is - winter! Heavy winds, rain and temperatures around 5°C might not sound too bad. But when it gets colder INSIDE than outside - you better get prepared!

Lasst mich eines sagen - Winter in Jerusalem ist FIES! Echt zum Abgewöhnen! Nachdem man etwa 9 Monate keine richtigen Jahreszeiten spürt (nur in den Temperaturen) und dadurch häufig auch im November noch in der Mittagssonne draußen sitzen kann, glaubt man jedes Jahr auf's Neue, dass der Winter in diesem Jahr ausfällt und es mild bleibt. Weit gefehlt. Kaum gedacht, ist er da, der Winter. Ganz plötzlich und ohne große Vorzeichen. Für die Schnee- und Eisgeplagten unter euch klingen Starke Winde, Regen und Temperaturen um die 5°C vielleicht nicht so übel. Aber wenn es IM HAUS kälter wird als draußen, dann ist das echt kein Zuckerschlecken. Dann muss man sich vorbereiten!


It is worst at night. We hate sleeping with air-conditioner on, so instead we all sleep under a pile of duvets, wear sleeping socks and - PJ's!

Nachts ist es am Schlimmsten. Da wir alle nicht bei laufender Klima-Anlage schlafen mögen, müssen wir uns anders behelfen. Mehrere Decken, Schlafsocken und - ganz wichtig: Schlafanzüge! - sind ein MUSS. Unsere Schlafzimmer sehen schlimmer aus, als in Sibirien, haha.


For the little one I just sewed up a lovely PJ pattern by Peek-A-Boo. The 'Alex and Anna Winter PJ's' have a slim but (for my kids) perfect fit, just like the PJ's I usually buy for my kids. The instructions are detailed and make it an easy project.

Für die Krabbe, die gerade einen riesen Schuss gemacht hat, habe ich jetzt zum ersten Mal den 'Alex und Anna Winter Schlafanzug' (leider bisher nur auf Englisch erhältlich) genäht. Er hat eine schmale Passform, passt aber, wenn man sich an die Masstabelle hält, perfekt. Die Anleitung ist detailliert und der Schlafanzug ein leichtes Nähprojekt - also auch für Nähanfänger durchaus geeignet.


To make the striped knit PJs a bit more fun I plotted 'Luise' by the German designer Lila-Lotta on it. You can plot it simple like on the back or - if you divide the file - multicoloured. My daughter loves this detail and thus her new PJ's.

Um den gestreiften Jersey etwas aufzumotzen, habe ich eine 'Luise' aus der Feder von Lila-Lotta (erhältlich bei Huups) geplottet. Wie man auf der Rückseite sehen kann, ist die Datei in einfarbig ganz einfach und schnell geplottet, ich habe die einzelnen Elemente aber geteilt und Luise farbig werden lassen. Die Krabbe LIEBT das Design (und damit auch den Schlafanzug) sehr!



Hopefully only 6 more weeks to go and spring will be back. Fingers crossed!

Hoffentlich müssen wir nur noch 6 Wochen so ausharren und dann kommt der Frühling zurück. Haltet uns die Daumen!


Macht es euch kuschelig,
stay cosy,

Maarika 

Stoffe/fabric: Ringeljersey (eigener Stoffvorrat) und grünes Bündchen (Stoff&Stil) / striped knit Jersey, green knit cuffs
Plottdatei: 'Louie&Luise' by Lila-Lotta erhältlich bei Huups
verlinkt mit / linked with: Dienstagsdinge, HOT

Kommentare :

  1. Ein schöner Schlafanzug, mir gefällt die Farbkombination! Aber so kalt im Haus, das klingt total ungemütlich. Wir sind nach dem Silvesterurlaub in ein total ausgekühltes Haus zurückgekommen, wegen eines Softwarefehlers der Heizung. So ein bisschen kann ich euch nachfühlen, aber dauerhalt kalt ist echt doof. Ich wünsche euch einen baldigen Frühlingsanfang!
    Liebe Grüße
    Hanna

    AntwortenLöschen
  2. Nur noch 6 Wochen....hahaha....na dann...habt Ihr es ja bald geschafft.... ;-)
    Der Schlafi ist auf jeden Fall total goldig geworden!
    Lieben Gruß
    Gisi

    AntwortenLöschen
  3. Das sieht sehr gemütlich aus. Gefällt mir. Würde ich auch tragen.Würde auch eher den Schlafanzug tragen statt di Klimaanlage anzustellen...

    AntwortenLöschen
  4. Ohhh, ich kann dich nur zu gut verstehen. In Andalusien ist es genau das Gleiche. Viele Monate (zu) warm aber die paar wo es kalt ist sind echt hart! Besonders für die Kleinen. Naja, aber Augen zu und durch ... Der Schlafanzug ist wunderschön, viel zu Schade zum drunterziehen �� kuschlige Grüße aus Córdoba von Sylvia

    AntwortenLöschen