Montag, 26. September 2016

End of summer...

***This post is in English and German***

Sometimes it is love on first sight. You see a pattern and you know you have to make it, one day or the other. You just have to wait for the perfect fabric - or in my case for a little extra time to sew it up.

Manchmal ist es Liebe auf den ersten Blick. Man sieht einen Schnitt und weiß, den MUSS man nähen, früher oder später, egal. Manchmal muss man nur auf den richtigen Stoff warten, oder wie in meinem Fall, auf das bisschen Extra an Zeit, um es umzusetzen.


The minute I saw the Hourglass Dress by Rabbit Rabbit Creations I knew I had to make it. The cover dress is so incredibly beautiful, I'm still in love with it.
The Hourglass Dress has everything I like in a girl's dress: it has a rather slim bodice with a full gathered skirt for a breezy summer feel. It is very versatile and offers 4 different dress lengths - from tunic to maxi. I chose something in between - hoping it will fit for a long time!

Als ich das Hourglass Dress von Rabbit Rabbit Creations zum ersten Mal gesehen habe, wusste ich sofort, dass ich das Kleid für meine Tochter nähen muss. Das Kleid auf dem Cover ist so unglaublich hübsch - ich bin immer noch ganz hin und weg. 
Der Schnitt vereint alles, was ich an einem 'echten' Mädchenkleid mag: es hat ein recht schmales Oberteil und einen weit schwingenden Rock, der für das richtige Sommergefühl um die Beine sorgt. Darüber hinaus bietet der Schnitt 4 verschiedene Kleiderlängen an, was ich sehr mag - von Tunika bis Maxikleid ist alles vorhanden. Ich habe mich für eine der mittleren Längen entschieden (überknielang), in der Hoffnung, dass das Kleid so besonders lange passt. 



I love the silhouette of the dress. The bodice with its side panels and the beautiful split back (with button and loop closure in my case) together with slim and elegant shoulderstraps make this dress very unique. My daughter and I love it.

Ganz besonders hat es mir aber der Schnitt, also die Silhouette des Kleides angetan. Das hochgeschnittene Vorderteil mit seinen seitlichen Einsätzen (mit Gummizug zur perfekten Anpassung) und das wunderschöne geteilte Rückenteil (in meinem Fall mit Knopf und Schlaufe geschlossen) verleihen dem Kleid zusammen mit schmalen Trägern (hier Gummikordel) ein sehr elegantes und ungewöhnliches Aussehen, finde ich. Meine Tochter und ich lieben es.

For this dress I used beautiful organic cotton from the Cloud9 collection 'Secret Garden'. The cotton has a nice and crisp feel to it - perfect and cooling for summer. But as you can see - combined with a little cardigan (or leggings / tights) the dress can still be worn later in the year. The colours are still perfect for autumn, I think.

Ich habe für dieses Kleid eine schöne Bio-Baumwolle aus der Cloud9 Kollektion 'Secret Garden' (mit passendem Uni-Stoff) aus der Eulenmeisterei verwendet. Die Baumwolle fühlt sich angenehm kühl auf der Haut an und ist damit perfekt für den Sommer. Sobald es etwas frischer wird, lässt sie sich aber auch prima mit Strickjacke und Leggings /Strumpfhosen herbstfest machen - wie ihr auf den Bildern sehen könnt. Die Blumen in dunkelorange, rosa und senfgelb passen ebenfalls prima in den Herbst, oder? 



Saying this I still hope that this is - not yet - end of summer for us.

Noch während ich hier vom Herbst schreibe, hoffe ich, dass er uns hier noch nicht so bald erreicht. Ein bisschen Sommer darf es gerne noch bleiben...

Thanks for stopping by,
all the best,

Danke euch für's Vorbeischauen! Wir lesen uns morgen hoffentlich schon wieder.
Liebe Grüße,

Maarika


Stoffe: Bio Baumwolle Cloud9 'Secret Garden' Lore und  passende Bio Baumwolle uni aus der Eulenmeisterei (beides zur Verfügung gestellt)
verlinkt mit: Ich näh Bio, Kiddikram

Kommentare :

  1. Wirklich schönes Kleid. Hier in Deutschland gibt der Sommer zum Ende sein Bestes. Die Zahnlücke herrlich, hoffe, dass Ihr das Kleid viel ausführen könnt und Du hast den Vorteil der 2. Tochter, die es noch tragen kann. Auch mit der Strickjacke gefällt es mir gut. Die Farben sind wirklich schön.

    AntwortenLöschen
  2. Wundervoll, ein ganz großartiges Kleid! :-)

    AntwortenLöschen
  3. A beautiful dress! I like the combination with the green.

    AntwortenLöschen
  4. This fabric is certainly perfect for this dress, it was worth the wait :)

    AntwortenLöschen
  5. Wow, sehr elegant und wunderhübsch!

    AntwortenLöschen

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...