Dienstag, 19. Dezember 2017

Merry Christmas with Janne Dress

+++This post is in English and German+++ Dieser Post ist auf englisch und deutsch verfasst+++

When Marte from Compagnie M. showed her first version of the Janne dress on Instagram and Facebook, people went crazy for it. It was just the perfect party dress - sparkling fabric, unusual cut with the right vintage twist. That's how we wanted our girls to look like under the Christmas tree!
So after her postbox exploded Marte sat down, drafted the pattern and had a quick round of pattern testing - and here it is, just in time for Christmas and New Years - the Janne Dress!
P.S. Marte, you are amazing!

Als Marte von Compagnie M. zum ersten Mal ihr Janne Dress in den sozialen Medien gezeigt hat, sind die Näh-Mädels ausgeflippt. Jede wollte es haben, es war einfach das perfekte Partykleid: aus glitzerndem Stoff, ungewöhnlichen Details und mit der richtigen Portion Retro. Jedes Mädchen würde darin hübsch unter dem Baum aussehen!
Nachdem sich Marte vor Nachrichten nicht retten konnte, hat sie sich tatsächlich hingesetzt, den Schnitt für alle Größen gezeichnet und eine schnelle Probenährunde angesetzt. Und pünktlich vor Weihnachten und Silvester ist es tatsächlich da - das Janne Dress!
Marte, ich ziehe meinen Hut!  


People who follow me more closely know that I'm not the type for glittery fancy clothing (exceptions allowed). I think more practical and want clothes to be wearable throughout the year. I therefore went for a Jacquard with a vintage inspired print (I already used it for a dress for me). Depending on what accessories and shoes you use it can be more festive or casual. I intended to go for the festive version here but my stubborn little one had other plans. She insisted on sneakers - so sneakers it is ;-)

Wer hier regelmäßiger liest weiß, dass ich nicht der Typ für glitzernde Partymode bin (Ausnahmen vorbehalten). Ich denke da praktischer und möchte, dass Kleidung nach Möglichkeit das ganze Jahr über getragen werden kann. Ich habe mich deshalb bei diesem Janne Kleid für einen Jacquard entschieden, dessen Muster das Retrothema unterstreicht (falls es euch bekannt vorkommt, ich habe daraus bereits ein Kleid für mich genäht s.o.). Je nachdem was man zu dem Kleid kombiniert, kann es festlich oder eben sportlich aussehen. Ich hatte eigentlich eine festliche Version mit schwarzen Boots usw geplant. Aber mein kleiner Sturkopf hatte andere Pläne. Für sie kamen nur 'die schnellen Turnschuhe' in Frage, also seht ihr hier Turnschuhe ;-)


About the pattern: the Janne dress is an A-line dress (sizes 1-10yrs) with side pockets and pin tucks. The pattern includes a sleeveless and short sleeves version but can also be mixed and matched with other set-in sleeves from other dresses from the Compagnie M. collection. The main feature of the dress is the oversized collar. If you are not too fond of it you can also mix and match with collar option from the Ileana or Judith dress.

Aber nun zum Schnitt: Janne ist ein A-linien Kleid (Gr 1-10 Jahre) mit raffiniert eingearbeiteten Taschen und einem geknöpften (oder einfachen) Rückteil. Es besticht vor allem durch seine Paspelnähte im Vorderteil und einem großen Kragen. Wer den Kragen nicht mag, kann auch die Kragenversionen des Ileana oder Judith Kleides (ebenfalls von Compagnie M.) verwenden. Der Schnitt beinhaltet eine ärmellose und eine Kurzarm-Version.



The pattern includes a plain oder split back that closes with buttons. My girls are not to fond of buttons in the back, especially when sitting down. I therefore altered the back a little bit. It is easily done! I cut the split back and closed it up to 10cm from the neckline. Here I topstitched the opening, fixed a loop at the edge and sew on a button. This not only looks cute but makes taking the dress on and off much easier. I love it!

Der Schnitt sieht eigentlich ein schlichtes oder geknöpftes Rückenteil vor. Schlicht war mir zu langweilig, geknöpft mögen meine Kinder nicht so gerne, vor allem beim Hinsetzen. Ich habe das Rückteil deshalb etwas abgewandelt. Aber keine Sorge, das geht ganz einfach. Ich habe das geteilte Rückteil zugeschnitten und dann bis ca. 10 cm unterhalb der Halsöffnung zusammengenäht. Die NZ habe ich auseinandergebügelt. Den 10cm großen Ausschnitt habe ich nur noch knappkantig abgesteppt. Dabei habe ich eine kleine Schlaufe aus Gummiband fixiert. Auf der anderen Seite habe ich dann nur noch einen Knopf angenäht - fertig! Mir gefällt diese Version sehr!  



When sewing a Compagnie M. pattern I advise you to choose your size according to the measuring chart. The patterns tend to be lose fitted - perfect for my not very petite girls. But if your child is very slim you might want to mix sizes (in width and length), otherwise it might turn out a little big. I made a size 4 for my tall three year old. 

Die Compagnie M. Schnitte fallen immer etwas weiter bzw. großzügiger aus. Für meine Mädchen, die nicht sehr zart sind, ist das ideal. Ich wähle die Größe aber immer strickt nach Maßtabelle und rate auch jedem anderen das zu tun und Größen (Weite und Länge) nach Bedarf zu mixen. Bitte nicht nur nach dem Alter gehen, dann ist das Kleidungsstück unter Umständen zu weit oder zu kurz... Ich habe hier gemäß Tabelle eine Gr 4 genäht (auch wenn die Krabbe erst 3,5 ist)...


The Janne Dress is a fairly easy sew (if you don't choose button holes) - the perfect project if you are still looking for THE Christmas or party dress.

Das Janne Dress (bisher leider nur auf englisch und niederländisch erhältlich) ist ziemlich einfach zu nähen (wenn man sich gegen die Knopflöcher entscheidet) - und das perfekte Nähprojekt, falls du noch ein Weihnachts- bzw. Partykleid suchst.

Happy sewing,
will be back tomorrow,

Ich wünsche viel Spaß beim Nähen,
bis morgen,

Maarika 

Schnitt/Pattern: Janne Dress by Compagnie M. (available in English and Dutch)
Stoff/Fabric: Jacquard Girlande gekauft bei Alles-für-Selbermacher (zur Zeit nur in grün und orange erhältlich)
verlinkt mit: HoT, Dienstagsdinge

1 Kommentar :