Dienstag, 4. Oktober 2016

Where have all the flowers gone - Tulip Blog Tour

+++ This post is in English and German / dieser Post ist auf deutsch und englisch verfasst+++



Summer is coming to an end - even here in Jerusalem. The grass is dry, everything is yellow, brown and dusty. I miss the flowers everywhere!

When the Belgium Indie-Designer Eva and Katrien asked me if I would like to sew up and review their 'Tulip Dress & Top' which has just been translated into English, I couldn't resist. A pattern that brings back a little summer to me is always welcome!

Der Sommer geht langsam zur Neige - selbst hier in Jerusalem. Das Gras ist trocken, alles ist gelb, braun und staubig. Ich vermisse die Blüten, die Frische!
Als mich die belgischen Designer Eva und Katrien anschrieben und fragten, ob ich Lust hätte ihren Schnitt 'Tulip Dress & Top', den sie gerade ins Englische übersetzt haben,  im Rahmen einer Blogtour vorzustellen, konnte ich nicht widerstehen. Wenn ein Schnitt so klingt, als ob er ein kleines bisschen Sommer in unseren Kleiderschrank zaubern kann, dann ist er mir immer herzlich willkommen!




The 'Tulip Dress & Top' is a pattern with a very unique design: two tulip-shaped petals overlap on the chest and a gathered skirt peeps underneath them. It gives the dress a very classy yet girly look and is comfortable at the same time - believe me, my little one tested that!

Das Tulpenkleid und Top ist sehr besonders in seiner Schnittführung: es sieht so aus, als ob zwei Blütenblätter  im Brustbereich überlappen und ein geraffter Rock darunter hervorblitzt. Das verleiht dem Kleid ein sehr klassisches und gleichzeitig mädchenhaftes aussehen, ist dabei aber super bequem - ihr dürft mir gerne glauben, dass die Krabbe das ausgiebig getestet hat.



The pattern comes in size 1-10 years and gives you the option to choose between a top or a dress version and a closure with a hidden zipper or buttons. I went for the dress version in size 3 (according to the size chart) with an invisible zipper. When using a zipper foot, inserting an invisible zipper is a cup of tea. Try it!

Der Schnitt deckt die Größen 1-10 Jahre ab. Man hat die Wahl zwischen einer Kleider- und Toplänge und kann zusätzlich entscheiden, ob man das Kleid mit einem nahtverdeckten Reißverschluss oder Knöpfen schließen möchte. Ich habe mich nach genauem Studium der Maßtabelle für ein Kleid in Größe 3 Jahre mit nahtverdecktem Reißverschluss entschieden. Wenn man wie ich ein spezielles Nähfüßchen dafür hat, dann geht das wirklich einfach. Probiert das unbedingt mal aus!



I used a medium weight cotton fabric I found here in Jerusalem. The flowers were calling out to me, reminding me of a fresh summer meadow. The lining is also medium weight cotton I found in my stash. 
The instructions ask you to choose a very lightweight fabric for the lining and facing because there are many layers of fabric - especially in the front. It worked out Ok with my fabric choices but I can see how it would come out softer with voile or the like. Unfortunately I wasn't able to get any at the time.

Ich habe für mein Kleid hier eine relativ feste Baumwolle verwendet, die ich hier in Jerusalem gefunden habe. Die Blumen haben direkt zu mir gesprochen, erinnern sie mich doch an eine frische Sommerwiese. Das Oberteil und die Blüten vorne sind ebenfalls mit Baumwolle in ähnlicher Qualität gefüttert.
Eigentlich soll man laut Anleitung einen sehr dünnen und leichten Futterstoff wählen, damit das Kleid vor allem im vorderen Bereich nicht zu dick und das Kleid damit zu schmal wird. Meine Stoffwahl hat aber dennoch gut geklappt, wobei ich schon glaube, dass der vordere Bereich mit Voile oder ähnlichen Stoffqualitäten etwas weicher und anschmiegsamer wäre. Leider habe ich hier keinen passenden Stoff finden können.



The dress is pretty easy to make, even though a little sewing experience wouldn't hurt (especially when it comes to the piping, zipper or buttonholes). The finish of the dress is perfect. Everything is enclosed - even the zipper-end. The step-by-step-instructions lead you all the way to a beautiful garment. What else can you wish for?  

Das Kleid ist nicht besonders schwer zu nähen, wobei es schon von Vorteil ist, wenn man ein bisschen Näherfahrung hat - vor allem wenn es um das Einnähen der Paspel, des Reißverschlusses oder der Knopflöcher geht. Das ganze Kleid ist verstürzt, so dass (fast) keine Nähte sichtbar sind. Die ausführliche Schritt-für-Schritt-Anleitung führt einen sicher zu einem schönen Kleid. Da bleiben keine Wünsche offen.



Would you like to make your own beautiful Tulip dress? Go to the Kaatjenaaisels shop, and use the code HAPPYTULIP to get 10% off (expires Oct 9).
Hast du nun auch Lust bekommen ein Tulip Kleid oder Top zu nähen, dann nutze in dieser Woche den Rabattcode 'HAPPYTULIP' im Shop von Kaatjenaaisels und spare 10%. Das Angebot gilt nur während der Blogtour.


You’ll find more Tulip dresses and tops on these beautiful blogs throughout the week:
In dieser Woche sind auf diesen tollen Blogs weitere Designbeispiele für das Tulip Kleid oder Top zu bestaunen. Verpasse sie nicht!

Thanks for stopping by!
Yours,

Schön, dass du reingeschaut hast,
liebe Grüße,

Maarika

Stoff / Fabric: mittelschwere Baumwolle / medium weight cotton from Jerusalem
verlinkt mit / linked with: Dienstagsdinge, HOT, Kiddikram

Kommentare :

  1. Ein außergewöhnliches Kleid und sehr hübsch!
    Und wie groß Deine Kleine schon ist!
    Liebe Grüße,
    Steffi

    AntwortenLöschen
  2. Ein wahrlich wunderschönes Kleid das sehr nach Sommer schreit! Aber vielleicht macht das zusätzlich auch die Stoffwahl? In jedem Fall sieht die kleine Krabbe (die irgendwie gar nicht mehr so klein ist) ganz zauberhaft darin aus!
    Liebe Grüße,
    Marina

    AntwortenLöschen
  3. The flowers scream for summer, but combined with the knee socks and the shoes it gives me an autumn feeling! I really love your Tulip dress, thank you so much for participating in the tour!

    AntwortenLöschen
  4. I love... no... LOVE this fabric. Perfect for a dress that would remind of a summer meadow :) Love it :) I will say it again - love it. How many times can one use the word LOVE in one comment hahaha

    AntwortenLöschen
  5. Oh, ist das hübsch! Und was für eine süße Maus deine Tochter ist...
    Liebe grüße
    Maria

    AntwortenLöschen
  6. Look at that little face. She looks so impish in her new, gorgeous dress. I bet she keeps you entertained, mommy 😍🌷💕🎈

    AntwortenLöschen
  7. Ganz ganz tolles Kleid!
    Hätte ich ein kleines Mädchen, müsste ich den Schnitt sofort kaufen...!
    Danke fürs Zeigen :)
    LG Annika

    AntwortenLöschen
  8. Such a pretty floral dress! I love it so much. Gorgeous colors!!!!

    AntwortenLöschen
  9. Sehr schönes Kleid. Schade, dass hier der Herbst schon da ist. Merke ich mir für das nächste Jahr. Passt gut zu der kleinen! Schön!

    AntwortenLöschen
  10. Love your colorful version! And that girl of yours is adorable!

    AntwortenLöschen