Mittwoch, 7. September 2016

Hello autumn with Bella and HHL Birds of a feather collection

*** This post is in English and German *** Dieser Post ist auf Englisch und Deutsch***

Heute morgen habe ich doch tatsächlich die ersten dicken Wolken am Jerusalemer Himmel entdeckt. Es wird Herbst, auch hier. Nicht mehr lange, und der erste Regen wird auf uns nieder gehen. Aber ich will mich nicht beklagen. Tagsüber sind die Temperaturen immer noch so freundlich, dass die Sommergarderobe ihren Einsatz findet - und so wird es in den nächsten Wochen sicher auch noch bleiben. 
Wir haben also noch ausreichend Gelegenheit eines der Lieblingskleider vom Tochterkind auszuführen. Lang ist es, etwas schwingend - und aus den zauberhaften Popeline-Stöffchen der Birds of a feather Herbstkollektion von Hamburger Liebe genäht!

Today I spotted the first big clouds at the Jerusalem sky. Autumn is around the corner, even here. Soon the rainy season will start. But I don't want to complain, it is still nice and warm during the day and we can show off our summer outfits. There will still be many occasions where my oldest daughter can wear one of her favorite dresses. It is long and vibrant and made from the softest popeline from the autumn collection 'Birds of a feather' by Hamburger Liebe.



Das Kleid habe ich nach dem Schnitt 'Bella's Dress and Maxi' aus dem Hause Simple Life Patterns genäht. Ich mag deren Schnitte (bisher leider nur auf Englisch erhältlich) sehr gerne. Sie sind mädchenhaft verspielt, bewahren sich aber eine gewisse Schlichtheit, die mir gefällt. Zudem enthalten die Schnitte immer viele Wandlungsmöglichkeiten - ein echtes Plus.

It is 'Bella's Dress and Maxi' by Simple Life Patterns, one of my favourite designers for girl's dresses at the moment. Their patterns are very girly and playful but they manage to keep a simplicity to it which I like very much. Also their patterns are very versatile  - which is definitely a plus.



Ich habe mich in diesem Fall für eine Maxikleid-Version entschieden, was kleine Freudensquieker beim Tochterkind hervorgerufen hat. Der Schnitt bietet aber auch eine kurze Kleidvariante mit und ohne Rüschen an. Die werde ich für den nächsten Sommer sicher auch im Auge behalten, denn die Passform des Kleides ist wirklich toll und fällt so schön luftig.
Am meisten haben mich aber die Trägerlösungen dieses Kleides überzeugt. Auch hier gibt eine ganze Reihe an Optionen, ich habe mich für eine angebotene Kombilösung entschieden, die meiner Meinung nach ein echter Hingucker ist. 

For this dress I went with the maxidress version, which made my kid jump with joy. You also get a short dress version with or without ruffles, which I want to make for next summer. The fit is just perfect, lose and comfy. But what I like most about the dress are the straps in the back. They are a real highlight, don't you think?



Das Kleid ist komplett aus Popeline genäht. Ich finde, Popeline ist der perfekte Sommerstoff - er fühlt sich glatt und etwas kühl auf der Haut an und fällt dabei schön. Der Hauptstoff (Vögel und Retroblumen) stammen wie oben bereits erwähnt aus der jetzt kommenden Herbstkollektion 'Birds of a feather' von Hamburger Liebe. Dazu habe ich einen Rest aus der Eden-Kollektion (ebenfalls Hamburger Liebe) und einen kleinen Rest Soft Cactus (der gelbe Stoff) verwendet. Das mag ich an den HHL Stoffen besonders gerne - in der Regel sind die verschiedenen Kollektionen untereinander immer prima kombinierbar...

I only used popeline for this dress. For me it is the perfect summer fabric - smooth and cool against the skin. Most of the used fabric here is from the upcoming autumn collection by Hamburger Liebe. I combined it with popeline from her recent Eden-collection and with a little Soft Cactus. 



Während 'unsere Hoheit' immer noch glücklich und stolz ihr Bella Dress (und demnächst auch mit Strickjäckchen) ausführt, werde ich mir Gedanken um die kühleren Tage machen und in die Herbstplanung gehen. Wenn ihr mögt, schaut euch in der Zwischenzeit doch das wunderschöne Lookbook zur HHL Kollektion an.

While my daughter is still pretending to be a princess whenever she wears this dress (and I guess soon she'll have to wear it with a little cardigan), I'm already thinking about autumn and what to make for the cooler season. So stay tuned!
If you like the Hamburger Liebe Design, check out her beautiful lookbook!

Euch einen schönen frühherbstlichen Tag,
bis morgen (es wird GRAU) ;-)

Have a great day,
talk to you again tomorrow (it's going to be GRAY!)

Maarika

Stoffe/fabric: Popeline aus der Herbstkollektion 'Birds of a feather' by Hamburger Liebe (Sing along und Florets)  - zur Verfügung gestellt; etwas Popeline aus der Eden-Kollektion und etwas Popeline von Soft Cactus (eigener Vorrat)
verlinkt mit/linked with: AWS, Kiddikram

Kommentare :

  1. Wow! Was für ein tolles Kleid. Jetzt findet Sommer in Deutschland statt, leider sind Eure Ferien vorbei. Hat was, vor allem die Trägerlösung. Merke ich mir mal.

    AntwortenLöschen
  2. Auf jeden Fall - der Hingucker ist geglückt! Wobei bei der kleinen Hoheit sowieso keiner wegschauen kann *lach*
    An den Herbst mag ich noch gar nicht so richtig denken...Hab' auch gerade in der Schule gehört, dass das Klassenzimmer der Grossen wohl auch im Winter schnell zur Sauna wird und werde damit Pullis vermeiden...Sie darf dann quasi die Sommerklamotten auftragen und es gibt einfach Jäckchen ohne Ende dazu ;)

    Alles Liebe aus Spanien, Mara

    AntwortenLöschen

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...